1 00:00:02,780 --> 00:00:05,200 Čekamo u redu za kavu, a? mi su. 2 00:00:05,940 --> 00:00:08,110 Da, mogu skuhati kavu. Možete napraviti kava. 3 00:00:08,111 --> 00:00:12,219 Čekamo u redu da potrošimo puno novac na tuđu kavu. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,270 Zašto? 5 00:00:14,220 --> 00:00:15,540 Zato što smo idioti, čovječe. 6 00:00:16,379 --> 00:00:17,429 Oh, da. 7 00:00:18,600 --> 00:00:19,680 Bok, kako se zoveš? 8 00:00:19,720 --> 00:00:20,920 Jenny. Jenny, ja sam Dennis. 9 00:00:21,500 --> 00:00:22,550 Hej, ti... Ne, ne. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 Tip iz... O, da. 11 00:00:24,600 --> 00:00:25,740 Novi ravnatelj. 12 00:00:25,940 --> 00:00:27,320 Nova sam u gradu, Jenny, i... 13 00:00:27,321 --> 00:00:30,789 Znam da je za to obično potrebno dosta vremena biti redovan na ovakvom mjestu, ali 14 00:00:30,790 --> 00:00:33,009 što bih želio učiniti ako je u redu s tim ti, htio bih presjeći svu crvenu 15 00:00:33,010 --> 00:00:34,810 vrpcu i samo budi redovit od sada. 16 00:00:35,250 --> 00:00:38,350 Dakle, doći ću sutra i reći ću, Jenny, uobičajeno. 17 00:00:38,351 --> 00:00:41,989 A ti ćeš mi natočiti crnu kavu kao poznajemo se godinama. 18 00:00:41,990 --> 00:00:43,040 U redu, Dennis. 19 00:00:43,290 --> 00:00:44,340 Ti si redoviti gost. 20 00:00:45,950 --> 00:00:47,000 Hej, Dennis. 21 00:00:47,001 --> 00:00:47,869 kako si 22 00:00:47,870 --> 00:00:49,730 Dobro. Oprosti, ne poznajem te. 23 00:00:50,150 --> 00:00:51,200 Ed Stevens. 24 00:00:51,201 --> 00:00:54,069 Zastupao sam Warrena Cheswicka u tome situacija s pivom. 25 00:00:54,070 --> 00:00:55,120 Oh, točno. 26 00:00:55,370 --> 00:00:56,420 Drago mi je da te vidim. 27 00:00:58,480 --> 00:00:59,530 Mogu li vam pomoći? 28 00:01:01,520 --> 00:01:03,980 Da, da, znaš, uzet ću uobičajeno. 29 00:01:04,819 --> 00:01:05,869 Što je uobičajeno? 30 00:01:07,140 --> 00:01:09,670 Dolazim ovdje svaki dan zbog posljednji... Ed, pusti to. 31 00:01:10,180 --> 00:01:11,260 Vrhnje i pet šećera. 32 00:01:20,080 --> 00:01:23,260 Kad je moj trenutak na suncu 33 00:01:27,310 --> 00:01:29,950 Kako ću biti lijepa. 34 00:01:32,110 --> 00:01:35,230 Ali u normalnoj vrsti... 35 00:02:00,530 --> 00:02:01,730 Dennis je nevjerojatan. 36 00:02:01,731 --> 00:02:05,409 Čari žive mrtvace u sebi djevojka za kavu. Daje mi lijevu 37 00:02:05,410 --> 00:02:07,969 tresem se kao da imam četiri godine. Kako učiniti možeš li biti takav tip? ja ne 38 00:02:07,970 --> 00:02:10,329 znati. Završiti školu? Ozbiljno, na koju točku u svom životu napravio Dennis 39 00:02:10,330 --> 00:02:13,469 odluči, u redu, ja sam cool tip. ja idem ponašati se kao cool tip. Ljudi idu 40 00:02:13,470 --> 00:02:16,069 vidjeti me kao cool tipa. Ja ću iskoristi prednosti toga što si cool tip. 41 00:02:16,070 --> 00:02:16,849 ne znam 42 00:02:16,850 --> 00:02:19,740 A što je s nama, Mike? Mislim, zašto zar nismo cool momci? 43 00:02:19,950 --> 00:02:23,469 U kojem trenutku našeg života smo odlučite se, cool momci? Cool momci? ne, ne, 44 00:02:23,470 --> 00:02:26,409 tebe. Radije bismo bili par kreteni. Stvarno sam zao prema ovome, prijatelju. Ja sam 45 00:02:26,410 --> 00:02:27,460 cool tip. 46 00:02:28,450 --> 00:02:29,890 Cool tipovi ne nose dokere. 47 00:02:31,450 --> 00:02:32,610 Dokeri se razbijaju, Ed. 48 00:02:33,981 --> 00:02:35,869 Bok ljudi. 49 00:02:35,870 --> 00:02:36,569 sta ima 50 00:02:36,570 --> 00:02:40,270 Hej, Eddie. Donio sam neke velike planove za rođendansku proslavu. 51 00:02:40,810 --> 00:02:43,220 Molly priređuje zabavu iznenađenja za sebe. 52 00:02:43,850 --> 00:02:44,900 ja znam 53 00:02:45,350 --> 00:02:46,610 Nema smisla. 54 00:02:46,630 --> 00:02:48,070 A ipak to čini svake godine. 55 00:02:48,750 --> 00:02:50,430 Mislim da ne mogu biti dio ovoga. 56 00:02:52,470 --> 00:02:53,520 pokušao sam. 57 00:02:54,050 --> 00:02:55,130 Ne brini za nju. 58 00:02:55,350 --> 00:02:59,269 Da. Dakle, što imaš ovdje? Oh, bukači. Da, uvijek dobro. Svečani 59 00:02:59,270 --> 00:03:00,320 salvete, naravno. 60 00:03:00,321 --> 00:03:04,019 Moonwalk? Moonwalk? Znate, vrsta na napuhavanje, kao što biste vidjeli na 61 00:03:04,020 --> 00:03:04,579 Oh, da. 62 00:03:04,580 --> 00:03:05,630 Zašto moonwalk? 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,920 Malo neugodno. Oh, dobro. Sjajno. 64 00:03:07,921 --> 00:03:09,139 reci mi 65 00:03:09,140 --> 00:03:11,660 U redu. Kad sam bio klinac, želio sam biti astronaut. 66 00:03:11,940 --> 00:03:14,050 Neil Armstrong postao je astronaut u 32. 67 00:03:14,380 --> 00:03:15,840 Evo me, punim 32 godine. 68 00:03:15,841 --> 00:03:17,759 Simboličan hod po Mjesecu? 69 00:03:17,760 --> 00:03:18,960 Malo jadno. ja znam 70 00:03:19,180 --> 00:03:21,770 Jako je jadno, ali bit će super kad pijani smo. 71 00:03:22,280 --> 00:03:23,330 Dobro jutro, Ed. 72 00:03:23,780 --> 00:03:26,140 Hej, Jim. hej Kako ide posao? Rock čvrsta. 73 00:03:26,141 --> 00:03:29,299 Molly Hudson, upoznajte Jima Frosta, dobavljača najboljeg svjetskog kuglanja 74 00:03:29,300 --> 00:03:32,479 pribora. Ono što misli je da idem od grada do grada pokušavajući prodati ovaj zanat 75 00:03:32,480 --> 00:03:34,040 kuglanje, Alice. Drago mi je. 76 00:03:34,041 --> 00:03:35,399 Zadovoljstvo je moje. 77 00:03:35,400 --> 00:03:37,479 Ed, imam sjajne stvari. Jeste li spremni? Apsolutno. 78 00:03:37,480 --> 00:03:39,240 Vidiš to? Već sam ga užetao. 79 00:03:39,660 --> 00:03:41,400 Ja sam najbolji svjetski prodavač. 80 00:03:41,420 --> 00:03:42,820 Pogledaj ovo, Ed. 81 00:03:44,260 --> 00:03:46,300 Kegle za kuglanje koje izgledaju kao slavne osobe. 82 00:03:46,301 --> 00:03:49,999 Tko je ovo, Bull Bridges? tako je. 83 00:03:50,000 --> 00:03:52,539 To je zapravo Jeff Bridges, ali ti znaj, kupac je uvijek u pravu. znate 84 00:03:52,540 --> 00:03:53,419 što govorim? 85 00:03:53,420 --> 00:03:54,470 Da, čujem te. 86 00:04:00,170 --> 00:04:03,120 U redu, gospođo Petrovich, uzmimo a pogledaj svoje grlo. 87 00:04:09,070 --> 00:04:10,120 Ispričajte me na trenutak. 88 00:04:13,670 --> 00:04:18,870 Da? Oprostite, dr. Jerome. Mogu li posuditi depresor za jezik? Oh, svakako, 89 00:04:18,910 --> 00:04:19,960 Dr. Burton. 90 00:04:20,329 --> 00:04:21,430 Evo, posluži se. 91 00:04:22,130 --> 00:04:23,180 Hvala. 92 00:04:23,181 --> 00:04:25,889 Reci, znatiželjan sam. Što se dogodilo s vašim depresori za jezik? 93 00:04:25,890 --> 00:04:28,750 istrčao sam. Ponestalo ti je? 94 00:04:29,200 --> 00:04:33,359 To je smiješno. Nikada mi nije ponestalo. kada sam Primjetite da padam, tražim od Wendy 95 00:04:33,360 --> 00:04:34,980 naruči više. Zar ne, dr. Burton? 96 00:04:35,180 --> 00:04:36,880 Da, da, želim. Samo sam zaboravio. 97 00:04:37,260 --> 00:04:38,310 Nije problem. 98 00:04:39,060 --> 00:04:40,640 Što je moje, tvoje je. 99 00:04:40,641 --> 00:04:41,939 Uh, i dr. 100 00:04:41,940 --> 00:04:45,560 Burtone, nisam mogao ne primijetiti to mala mrlja na tvojoj kravati. 101 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 Mislim da bi ti trebao uzeti moju. 102 00:04:47,980 --> 00:04:51,680 Želim vašu kravatu, dr. Jerome. Oh, ne, ne, ne, ne. Inzistiram na tome. 103 00:04:54,980 --> 00:04:57,260 Uh, i evo, uzmi ključeve mog auta. 104 00:05:01,960 --> 00:05:03,010 Oh, koji vrag. 105 00:05:03,160 --> 00:05:04,340 I moji ključevi od kuće. 106 00:05:05,100 --> 00:05:11,180 Upoznali ste moju ženu, Rhondu, i mene ime psa je Spartacus. 107 00:05:11,820 --> 00:05:13,180 Pa uživajte, dr. Burton. 108 00:05:13,520 --> 00:05:14,570 Uživati. 109 00:05:15,840 --> 00:05:20,680 Znate što, dr. Drell? Ja sam stvarno počinjem, hm... Nema veze. 110 00:05:27,171 --> 00:05:34,659 Bilo je vrijeme da netko vrati magiju ulice gdje je sve počelo. Oh, 111 00:05:34,660 --> 00:05:38,919 molim te Ovo je veliki David Blaine. David Blaine koji izlazi sa svima 112 00:05:38,920 --> 00:05:41,450 supermodeli. David Blaine koji je lupao Madona. 113 00:05:41,460 --> 00:05:42,510 On je hak. 114 00:05:42,640 --> 00:05:46,430 Samo je ljubomoran jer oni ne bi dopustiti da vodite tu nečuvenu emisiju. 115 00:05:47,060 --> 00:05:50,500 Još jednom, Kenneth, htjeli su da to učinim domaćin. prošao sam. 116 00:05:52,060 --> 00:05:54,160 Oprostite. 117 00:05:54,840 --> 00:05:56,160 Tražim odvjetnika. 118 00:05:56,940 --> 00:05:58,020 Slijedi me, dobri čovječe. 119 00:06:04,081 --> 00:06:05,989 vidiš 120 00:06:05,990 --> 00:06:07,250 Svatko bi to mogao učiniti. 121 00:06:07,810 --> 00:06:10,160 Ed, ovdje je gospodin George McPherson vidjeti te. 122 00:06:11,150 --> 00:06:13,010 Bok. Bok. Ed Stephens. 123 00:06:13,350 --> 00:06:14,400 Sjednite. 124 00:06:15,470 --> 00:06:19,320 Kupio sam uvozni meksički sok Internet. Želi li netko jednu? 125 00:06:19,890 --> 00:06:20,940 Ne, hvala. 126 00:06:21,090 --> 00:06:24,250 Eduardo, ¿quieres una soda mexicana del Internet? 127 00:06:24,710 --> 00:06:25,760 Ne, hvala. 128 00:06:29,630 --> 00:06:30,750 Kako vam mogu pomoći? 129 00:06:31,590 --> 00:06:34,360 Želio bih zakonski promijeniti svoje ime. Možeš li to učiniti? 130 00:06:34,620 --> 00:06:35,760 Da, mislim da jesam. U redu. 131 00:06:36,100 --> 00:06:38,660 Htjela bih ići s Richardom, Richarde Benjamin. 132 00:06:39,380 --> 00:06:42,220 U redu, on je Richard Benjamin. 133 00:06:42,780 --> 00:06:44,200 Sigurno je? Da. Glumac? 134 00:06:44,620 --> 00:06:47,030 Fortnoyeva žalba, Sunshine Boys. sve desno. 135 00:06:47,720 --> 00:06:52,680 Što je onda s Richardom Van Stratenom? Ne, Rick Van Straten. 136 00:06:53,460 --> 00:06:54,700 Da, Rick Van Straten. 137 00:06:55,060 --> 00:06:56,380 Zvuči kao dobar momak. 138 00:06:56,880 --> 00:06:58,620 Napravi mi Ricka Van Stratena. U redu. 139 00:06:58,621 --> 00:07:02,899 Smeta li ti ako te pitam zašto to radiš ovo? Mislim, nema ništa loše u tome 140 00:07:02,900 --> 00:07:03,699 George McPherson. 141 00:07:03,700 --> 00:07:07,939 George McPherson. McPherson troši osam sati dnevno u korporativnom uredu 142 00:07:07,940 --> 00:07:12,860 lanac supermarketa koji radi za jednostavno bezobrazni kreten, hlače od poliestera. 143 00:07:13,720 --> 00:07:18,419 George McPherson odlazi kući svake večeri u neukusno stambeno naselje gdje je 144 00:07:18,420 --> 00:07:19,359 živi sam. 145 00:07:19,360 --> 00:07:24,579 George McPherson pije dok spava svake večeri. Sad, taj život može biti dobar 146 00:07:24,580 --> 00:07:27,219 dovoljno za Georgea McPhersona, ali jest nije dovoljno dobar za mene. 147 00:07:27,220 --> 00:07:28,360 Ostavljam ga iza sebe. 148 00:07:31,210 --> 00:07:35,709 Rick Van Stretten. Kakvo je ime Rick Van Stretten? Zvuči kao ti 149 00:07:35,710 --> 00:07:38,969 trebao glumiti u filmu na plaži s jedan Ed Pinicello. Nije bit. The 150 00:07:38,970 --> 00:07:41,229 poanta je da se ovaj tip probudio ujutro, odlučio da želi biti netko 151 00:07:41,230 --> 00:07:44,000 inače, i odjednom, on će biti netko drugi. 152 00:07:44,230 --> 00:07:47,360 Svakako tjeraj volju. To je nevjerojatno, zar ne? Više kao čudno. 153 00:07:49,090 --> 00:07:54,550 Pa, um, Ben, poznaješ onog tipa Jima? hm Nikada ga nisam vidio u blizini. 154 00:07:55,250 --> 00:07:58,030 znala sam. znala sam. Što? 155 00:07:58,031 --> 00:08:01,319 Don't want me, young lady. Vidio sam vas dvoje hitting it off this morning. čekaj, 156 00:08:01,320 --> 00:08:02,139 čekaj, čekaj. 157 00:08:02,140 --> 00:08:03,280 Tko je Jim? Što je Jim? 158 00:08:03,540 --> 00:08:06,550 Why, Carol, Jim just happens to be the savršen tip za Molly. 159 00:08:07,020 --> 00:08:08,070 U redu. 160 00:08:08,460 --> 00:08:11,680 All right, please, please, you two, dobro? Kao, imam šanse. 161 00:08:11,940 --> 00:08:17,199 Do not listen to her, Carol. ovo dvoje, they have more chemistry than... than... 162 00:08:17,200 --> 00:08:18,400 Molly, give me a chemist. 163 00:08:18,840 --> 00:08:22,600 If I give you a chemist, you have to promise me not to bug me about Jim. 164 00:08:22,601 --> 00:08:26,219 Antoine Lavoisier. Više kemije nego Antoine Lavoisier. 165 00:08:26,220 --> 00:08:27,270 Vrlo dobro. 166 00:08:28,951 --> 00:08:31,849 Stvarno bismo trebali izaći s Jimom. 167 00:08:31,850 --> 00:08:32,900 Da. 168 00:08:35,450 --> 00:08:36,500 Hej, dušo. 169 00:08:36,909 --> 00:08:37,959 hej 170 00:08:39,690 --> 00:08:41,230 Mikrofon? jesi dobro 171 00:08:41,789 --> 00:08:42,839 Da. 172 00:08:43,110 --> 00:08:49,710 Da, ja, uh... zaradio sam prilično veliko odluka jutros. 173 00:08:50,070 --> 00:08:52,230 Oh? Što je to? Moram prekinuti praksa. 174 00:08:53,530 --> 00:08:57,490 Što? Da, da, ne mogu raditi za Dr. Jeronima više. Moram odustati. 175 00:08:58,090 --> 00:08:59,140 Med? 176 00:08:59,270 --> 00:09:00,320 Što se dogodilo? 177 00:09:00,321 --> 00:09:04,059 Znaš što se dogodilo. To je isto stvar koja se tamo uvijek događa. 178 00:09:04,060 --> 00:09:08,399 tri godine sam kod Dr. Jeromea igračka. Već tri godine, jesam 179 00:09:08,400 --> 00:09:12,000 poput Joba, čekajući da ode u mirovinu ili označiti kantu. 180 00:09:12,001 --> 00:09:13,279 Ali znate što? 181 00:09:13,280 --> 00:09:16,530 više me nije briga. I don't care if I nikada ne naslijedite njegovu praksu. 182 00:09:16,900 --> 00:09:18,840 No practice, no job. 183 00:09:19,800 --> 00:09:21,480 Vrijedi ovoliko poniženja. 184 00:09:23,280 --> 00:09:27,439 Yeah, honey. I mean, you're right. Potpuno ste u pravu. Ali, Mike, što 185 00:09:27,440 --> 00:09:28,490 we going to do? 186 00:09:28,570 --> 00:09:31,880 Mislim, sa mnom uopće ne radim. ja znam, znam. Malo je zastrašujuće. 187 00:09:32,090 --> 00:09:33,850 Da? Ali bit ćemo dobro. 188 00:09:33,851 --> 00:09:36,869 Bit ćemo dobro. Pa, stvari će biti dobro. Pokrenut ću svoju praksu. Uskoro 189 00:09:36,870 --> 00:09:38,980 stvari će biti u redu. Stvari će biti bolje. 190 00:09:40,170 --> 00:09:41,220 Moram plesati. 191 00:09:42,410 --> 00:09:43,460 shvatio sam. 192 00:09:43,770 --> 00:09:44,820 Hvala, Ed. 193 00:09:45,170 --> 00:09:46,330 Hvala. Nema na čemu. 194 00:09:46,331 --> 00:09:47,969 Naći ćemo se večeras vani. 195 00:09:47,970 --> 00:09:53,450 Oh, Bože. 196 00:09:54,750 --> 00:09:55,930 Ravnatelj magarac. Oh. 197 00:09:55,931 --> 00:09:58,169 Znaš, volio bih da je napustio Warrena već. 198 00:09:58,170 --> 00:09:59,550 o cemu pricas 199 00:09:59,551 --> 00:10:00,649 Ne znaš? 200 00:10:00,650 --> 00:10:04,170 Što? Oh, tjera ga da radi s domari nakon škole. 201 00:10:04,171 --> 00:10:05,329 Oh, Bože. 202 00:10:05,330 --> 00:10:06,470 Ne, ti me zezaš? 203 00:10:06,690 --> 00:10:09,210 Oh, taj me muškarac čini... Dame. 204 00:10:10,250 --> 00:10:11,370 Bok, Dennis. 205 00:10:11,770 --> 00:10:15,770 Bok. Dennis, kao vaš zaposlenik, mogu li pitati usluga od tebe? 206 00:10:16,130 --> 00:10:20,489 Apsolutno. Ako imate problema sa mnom, možeš li se istresti na meni i 207 00:10:20,490 --> 00:10:21,570 nije Warren Cheswick? 208 00:10:21,590 --> 00:10:22,930 Problem s tobom? 209 00:10:23,230 --> 00:10:25,410 Da. Ne volim te razočarati, ali... 210 00:10:25,740 --> 00:10:28,570 Ne mislim o tebi dovoljno da bih imao problem s tobom. 211 00:10:29,360 --> 00:10:34,159 S obzirom na način na koji ste se ponašali... Iskreno, ne mogu se sjetiti tvog zadnjeg 212 00:10:34,160 --> 00:10:35,660 ime. Bez uvrede. 213 00:10:36,040 --> 00:10:40,059 Bez uvrede? Bez uvrede? To je smiješno. ja znači, nazovi me ludom. Ali ja to mislim 214 00:10:40,060 --> 00:10:43,130 htio si me time uvrijediti. Sakrisnica? Carol Vestry, 215 00:10:43,800 --> 00:10:44,850 točno? Vessie. 216 00:10:44,960 --> 00:10:46,580 Vesney? Vessie. Vessie. 217 00:10:46,800 --> 00:10:48,000 Carol Vessie. U redu. 218 00:10:49,280 --> 00:10:51,570 Opustiti. Samo mi je malo zabava za ručak. 219 00:11:02,960 --> 00:11:04,340 Želim ti nešto pokazati. 220 00:11:04,341 --> 00:11:08,379 Što? Želim ti nešto pokazati. Neka pokazat ću ti nešto. Želim pokazati 221 00:11:08,380 --> 00:11:10,910 ti nešto sada. Idem ti pokazati nešto. 222 00:11:12,700 --> 00:11:13,750 Gledaj ovo. 223 00:11:19,280 --> 00:11:20,330 Provjerite. 224 00:11:21,520 --> 00:11:22,570 Lebdim. 225 00:11:24,860 --> 00:11:25,910 Ne, nisi. 226 00:11:28,760 --> 00:11:29,900 Hoćeš se ići ljubiti? 227 00:11:30,860 --> 00:11:31,910 Ne mislim tako. 228 00:11:36,980 --> 00:11:39,420 Taj Blaine kurvin sin izgleda tako tako lako. 229 00:11:40,020 --> 00:11:42,140 Kladim se da ima kompjuterizirane cipele. 230 00:11:47,100 --> 00:11:48,150 hej 231 00:11:48,400 --> 00:11:49,450 Ed, zar ne? 232 00:11:49,480 --> 00:11:50,920 Oh, hej, Dennis. Da, bok. 233 00:11:50,921 --> 00:11:52,259 Dennis, ovo je Mike. 234 00:11:52,260 --> 00:11:52,999 Bok, Mike. 235 00:11:53,000 --> 00:11:54,679 Trčiš, ha? Koliko ste daleko otišli? 236 00:11:54,680 --> 00:11:55,730 Uh, nije daleko. 237 00:11:55,980 --> 00:11:57,200 Ne tako brz kao nekada. 238 00:11:58,040 --> 00:11:59,090 Tko je, zar ne? 239 00:11:59,900 --> 00:12:02,800 Pa, uh, kakav je posao u školi vježbati? 240 00:12:03,380 --> 00:12:04,430 uh... 241 00:12:05,589 --> 00:12:06,639 Dobar posao. 242 00:12:08,050 --> 00:12:09,850 Gdje ste radili prije ovoga? 243 00:12:10,030 --> 00:12:11,530 Zapravo, uzeo sam malo slobodnog vremena. 244 00:12:12,090 --> 00:12:13,140 Oh, da? 245 00:12:13,570 --> 00:12:14,620 Ti si odavde? 246 00:12:14,621 --> 00:12:16,629 Da, rođen i odgojen. Što je s tobom? 247 00:12:16,630 --> 00:12:17,680 Živio sam posvuda. 248 00:12:18,270 --> 00:12:20,010 Na zapadu, proveo neko vrijeme u inozemstvu. 249 00:12:21,070 --> 00:12:22,690 Podučavao u Novoj Engleskoj. Neko vrijeme? 250 00:12:22,910 --> 00:12:24,810 Da. New York prije toga? 251 00:12:24,811 --> 00:12:27,409 Oh, New York City. Živio sam u Newu York prije nego što sam se vratio u Stuckyville. 252 00:12:27,410 --> 00:12:28,929 Gornja zapadna strana. Gdje si živio? 253 00:12:28,930 --> 00:12:29,929 East Village. 254 00:12:29,930 --> 00:12:31,070 Selo mi se jako sviđa. 255 00:12:31,230 --> 00:12:34,600 Bio sam dolje u selu, ovo mali jazz klub zvan Deals. 256 00:12:34,601 --> 00:12:37,549 Sjećam se kad dođe taj Harry Hill u, on jednostavno počne svirati s malo 257 00:12:37,550 --> 00:12:41,160 Chrissy Alcho, i oni bi mogli prasak. Mogli bi ga stvarno osvijetliti, 258 00:12:41,390 --> 00:12:42,530 Tako da nikad nisam čuo za njih. 259 00:12:44,350 --> 00:12:48,430 Da, pa, oni su jazzisti, znaš. 260 00:12:49,290 --> 00:12:50,340 Jazz momci, 261 00:12:50,490 --> 00:12:51,540 da 262 00:12:51,541 --> 00:12:55,309 Slušaj, moram ići. Blaženstvo, lijepo pucati s tobom. U redu, isto tako, 263 00:12:55,310 --> 00:12:57,600 Vidimo se. Vidimo se opet. vidimo se Brinuti. 264 00:13:02,030 --> 00:13:06,120 Čovječe, ti tipovi bi mogli ozbiljno, oni cool mačke bi mogle ozbiljno lupiti, brate. 265 00:13:06,390 --> 00:13:10,929 Bili su daleko. Bili su, kao, nevjerojatno. Bili su daleko, 266 00:13:10,930 --> 00:13:12,369 Mike, fokusiraš se na krivo stvar. 267 00:13:12,370 --> 00:13:15,969 Što? Fokusirate se na pogrešno stvar. Ono što hoću reći je da si otišao četiri za 268 00:13:15,970 --> 00:13:17,020 pet. 269 00:13:17,310 --> 00:13:18,570 Išao sam pet za pet. 270 00:13:19,010 --> 00:13:21,780 Da, on je još uvijek puno hladniji od ikada ćeš biti, Ed. 271 00:13:22,781 --> 00:13:24,729 Tako istinito. 272 00:13:24,730 --> 00:13:25,970 Da? ne znam 273 00:13:26,490 --> 00:13:28,550 To je stvarno... Hej, Molly. Oh. 274 00:13:28,551 --> 00:13:29,889 Oh, bok. 275 00:13:29,890 --> 00:13:31,110 Bok dečki. Bok. 276 00:13:31,500 --> 00:13:32,860 Bok. Što se događa? 277 00:13:33,280 --> 00:13:36,080 Oh, ostavio sam nešto i upravo sam došao tražiti ga. 278 00:13:36,251 --> 00:13:38,099 Mm -hmm. 279 00:13:38,100 --> 00:13:39,150 Što je to bilo? 280 00:13:41,280 --> 00:13:42,330 Džepni konus. 281 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 Dobar pokušaj. 282 00:13:45,000 --> 00:13:47,350 Mislim da svi znamo zašto si ovdje. gdje je on 283 00:13:49,020 --> 00:13:50,070 Oh, to je Jim. 284 00:13:50,380 --> 00:13:51,430 Oh, slatko. 285 00:13:51,660 --> 00:13:52,880 Znam, zar ne? Mm -hmm. 286 00:13:54,820 --> 00:13:55,870 U redu. 287 00:13:56,120 --> 00:13:57,560 U redu, nema ništa. 288 00:13:58,821 --> 00:14:00,609 Volim to. Hvala. 289 00:14:00,610 --> 00:14:01,660 Hvala. 290 00:14:03,270 --> 00:14:04,320 Bok, Jim. 291 00:14:04,610 --> 00:14:05,660 Hej, Molly. 292 00:14:05,750 --> 00:14:06,800 Što imaš ovdje? 293 00:14:06,801 --> 00:14:10,329 Pa, gledate u Stradivariusa vježbi kugle za kuglanje. 294 00:14:10,330 --> 00:14:11,380 Vau. 295 00:14:11,470 --> 00:14:12,520 Ona je ljepotica. 296 00:14:12,970 --> 00:14:14,070 Da. Hvala. 297 00:14:14,530 --> 00:14:18,490 Oh, je li ona prava zamjenica za a vježba kuglane? 298 00:14:18,750 --> 00:14:20,510 Da, apsolutno, da. Naravno. 299 00:14:20,890 --> 00:14:22,370 Hej, želiš li je isprobati? 300 00:14:23,130 --> 00:14:25,490 Stvarno? Da, zašto ne? Naravno. 301 00:14:25,690 --> 00:14:26,740 Izvoli. 302 00:14:26,890 --> 00:14:28,110 Naočale. U redu. 303 00:14:29,870 --> 00:14:33,210 Što da radim? U redu. Samo uzmi polugu i lagano je povucite prema dolje. 304 00:14:33,890 --> 00:14:35,230 U redu. Jeste li spremni? Da. 305 00:14:36,870 --> 00:14:37,920 U redu. 306 00:14:42,650 --> 00:14:44,050 O moj Bože. 307 00:14:44,590 --> 00:14:46,530 Tako mi je žao. 308 00:14:46,810 --> 00:14:48,550 U redu, ključna riječ bila je nježno. 309 00:14:48,770 --> 00:14:51,430 Da. Da, to je bila lopta od 200 dolara. 310 00:14:51,431 --> 00:14:52,529 Oh, ne. 311 00:14:52,530 --> 00:14:57,750 Pokušao sam... Ne znam što sam učinio. 312 00:15:01,550 --> 00:15:02,600 Ja sam... Što? 313 00:15:03,290 --> 00:15:06,010 Što? Bilo je... Lopta je već bila napuknut. 314 00:15:06,490 --> 00:15:07,890 Ti si blesav čovjek. 315 00:15:08,090 --> 00:15:12,349 Moram bacati gdje god mogu. The život putujuće kugle za kuglanje 316 00:15:12,350 --> 00:15:14,450 nije glamurozna. 317 00:15:16,430 --> 00:15:18,810 Oprostite. 318 00:15:18,811 --> 00:15:20,389 Bok, Ed. 319 00:15:20,390 --> 00:15:23,190 Zdravo. Imaš neke obrasce za mene znak? 320 00:15:24,270 --> 00:15:25,770 Obrasci za promjenu imena. 321 00:15:27,050 --> 00:15:28,100 Oh. Oh. 322 00:15:29,770 --> 00:15:30,820 O moj Bože. George. 323 00:15:31,430 --> 00:15:32,480 Rick. Rick. 324 00:15:32,530 --> 00:15:33,730 Rick. Rick. 325 00:15:34,190 --> 00:15:35,240 Rick. 326 00:15:35,650 --> 00:15:37,350 Ovo je Carol. Carol, upoznaj Ricka. 327 00:15:37,690 --> 00:15:39,170 Bok. Nekadašnji George. 328 00:15:39,390 --> 00:15:42,390 Bok. Bok. Ti si kao potpuno novi tip. 329 00:15:42,610 --> 00:15:43,870 Ja sam potpuno novi tip. 330 00:15:44,190 --> 00:15:45,370 Ja sam Rick Van Straten. 331 00:15:45,590 --> 00:15:46,910 Vau. Rick. 332 00:15:48,350 --> 00:15:50,830 Ne tiče me se. Ne? Samo naprijed. 333 00:15:51,690 --> 00:15:54,950 Promjena imena, promjena izgleda, vrlo je drastično. 334 00:15:55,730 --> 00:15:56,870 zašto to radiš 335 00:15:57,210 --> 00:16:00,280 Jer život je prekratak da bi bio netko ne želiš biti? 336 00:16:01,050 --> 00:16:02,130 Život je jednostavno prekratak. 337 00:16:02,610 --> 00:16:06,489 Uh, Rick, zašto ne pričekaš u ured i ja ću ti nabaviti te papire 338 00:16:06,490 --> 00:16:07,630 znak? U redu, hvala, Ed. 339 00:16:08,210 --> 00:16:09,260 Bok. Bok. 340 00:16:11,510 --> 00:16:16,150 Ed? Da? Je li vam ikada palo na pamet da tvoj prijatelj Rick je zapravo bjegunac? 341 00:16:16,990 --> 00:16:20,870 Što? Da, znaš, pobjegao osuđenik, zločinac na slobodi. 342 00:16:21,130 --> 00:16:24,829 Ne mislim tako. Ali on ide inkognito, a to je ono što ljudi rade 343 00:16:24,830 --> 00:16:26,330 su u bijegu od Johnnyja Longa. 344 00:16:27,740 --> 00:16:29,180 WHO? John Law. 345 00:16:29,181 --> 00:16:30,839 Judeov brat? 346 00:16:30,840 --> 00:16:32,140 Policija, glupane. 347 00:16:34,340 --> 00:16:35,960 To je u redu. Provjerit ću. 348 00:16:36,260 --> 00:16:38,900 Ali mislim da je ovaj tip na tragu nečega. 349 00:16:42,540 --> 00:16:44,120 Dr. Burton je ovdje da vas vidi. 350 00:16:44,360 --> 00:16:45,410 Da, pošalji ga unutra. 351 00:16:47,860 --> 00:16:49,520 Dr. Burton, što imate? 352 00:16:51,840 --> 00:16:53,600 Dr. Jerome, uh... 353 00:16:57,380 --> 00:17:00,330 Dr. Burton? Da? Ima li nešto ti želio razgovarati? 354 00:17:01,180 --> 00:17:02,520 Da, postoji, dr. Jerome. 355 00:17:02,940 --> 00:17:04,500 A što bi to moglo biti? 356 00:17:09,260 --> 00:17:13,140 Pa, uh, dr. 357 00:17:13,380 --> 00:17:19,800 Jerome, mislio sam naručiti Kineska hrana za ručak, i, um, 358 00:17:19,859 --> 00:17:22,079 Pitao sam se želiš li malo. 359 00:17:22,440 --> 00:17:26,459 Dva peciva od jaja, hunanska piletina na stranu pržene riže s škampima i dosta 360 00:17:26,460 --> 00:17:27,510 pačji umak. 361 00:17:28,099 --> 00:17:30,329 Ne dopustite mu da se igra s patkom umak. 362 00:17:30,940 --> 00:17:31,990 neću. 363 00:17:41,600 --> 00:17:42,650 Bok. 364 00:17:44,040 --> 00:17:45,090 Tako? 365 00:17:45,220 --> 00:17:46,640 Tako. Kako je prošlo? 366 00:17:47,080 --> 00:17:48,900 Oh, uh, nisam to učinio. 367 00:17:49,480 --> 00:17:51,060 Što? Nisam dao otkaz. 368 00:17:51,061 --> 00:17:54,799 Dušo, razgovarali smo o ovome. mislim ako jadan si, trebao si dati otkaz, 369 00:17:54,800 --> 00:17:59,259 znaš? Uspjet ćemo. Ne, znam, ja znati. Samo, uh, nema zadnjeg 370 00:17:59,260 --> 00:18:00,310 slama. 371 00:18:00,760 --> 00:18:02,500 Što to znači, nema posljednje kapi? 372 00:18:02,501 --> 00:18:06,079 Pa, sve sam isplanirao. ti znam, dr. Jerome bi nešto učinio i 373 00:18:06,080 --> 00:18:09,759 samo reci nešto ponižavajuće. I bih recite, to je to, dr. Jerome, to je to 374 00:18:09,760 --> 00:18:11,220 posljednja slamka. Završio sam s tim. 375 00:18:11,520 --> 00:18:14,800 Ali, oh, to se nije dogodilo. Nije uspjelo bilo što. 376 00:18:23,280 --> 00:18:24,330 Dobro veče, ljudi. 377 00:18:24,440 --> 00:18:25,560 Sveti Gospodine. 378 00:18:26,060 --> 00:18:27,110 Baš slatko, ha? 379 00:18:27,111 --> 00:18:29,119 Baš slatko. I izgledaš smiješno. 380 00:18:29,120 --> 00:18:31,559 Tu si u krivu, moj veliki, četveroglavi prijatelj. Gdje to piše 381 00:18:31,560 --> 00:18:33,420 da Ed Stevens ne može biti ovaj tip? 382 00:18:34,100 --> 00:18:37,650 Ovaj tip? Misliš na tu trećerazrednost žigolo? Pod ovim tipom, mislim na onog tipa. 383 00:18:38,100 --> 00:18:39,180 Dame koje promatraju ptice. 384 00:18:39,181 --> 00:18:40,319 Dame koje promatraju ptice. 385 00:18:40,320 --> 00:18:40,959 Otvoren ovratnik. 386 00:18:40,960 --> 00:18:42,620 Opasnost. Opasan tip. 387 00:18:45,620 --> 00:18:50,520 Smijte se koliko god želite. Ed Stevens nije kopačke. Ed Stevens radi promjenu. 388 00:18:52,620 --> 00:18:53,670 Stvarno? 389 00:18:53,680 --> 00:18:55,140 Eddie, gdje je stari? 390 00:18:55,141 --> 00:18:59,099 Da, stari Ed Stevens. Ja sam tvoja dobra prijatelju. pričaj sa mnom. Reci mi svoje 391 00:18:59,100 --> 00:19:01,210 problemi vrsta tipa. Umorna sam od toga tip. 392 00:19:01,211 --> 00:19:03,459 Ne, to je zato što se Carol kladila da neće izlaziti s njim. 393 00:19:03,460 --> 00:19:05,260 Oh. Ovo nema nikakve veze s Carol. 394 00:19:05,640 --> 00:19:07,140 Ovdje se radi o promjeni. 395 00:19:07,141 --> 00:19:10,159 Život je prekratak da ne idemo kroz život biti netko tko želiš biti. 396 00:19:10,160 --> 00:19:11,210 Mm -hmm. 397 00:19:12,720 --> 00:19:13,770 Gledaj ovo. 398 00:19:15,260 --> 00:19:16,340 Oprostite, mlada damo. 399 00:19:16,820 --> 00:19:20,220 Kako biste mi se htjeli pridružiti za umirujući koktel? 400 00:19:21,040 --> 00:19:22,090 žao mi je 401 00:19:22,380 --> 00:19:23,430 imam posla 402 00:19:23,600 --> 00:19:24,650 Je li tako? 403 00:19:25,700 --> 00:19:26,750 Laku noć. 404 00:19:28,011 --> 00:19:30,059 Kuc, kuc. 405 00:19:30,060 --> 00:19:31,110 tko je tamo 406 00:19:31,460 --> 00:19:33,920 g. stvarnost. Oh, uđite, Mr. Stvarnost. 407 00:19:34,300 --> 00:19:35,860 Mikrofon. Znaš što, Mike? Hmm? 408 00:19:36,160 --> 00:19:37,210 Ne smeta mi. 409 00:19:37,211 --> 00:19:40,519 Ni malo. Stari bi smetalo mu. Da gospodine. To odbijanje 410 00:19:40,520 --> 00:19:42,979 rastrgali su ga. Imao bi gnjavio ga tjednima. Ali ne ovo 411 00:19:42,980 --> 00:19:44,060 tip sa šeširom? On zna. 412 00:19:44,061 --> 00:19:47,099 Kod žena su to jednostavno brojke igra. 50 ne za jedno da. 413 00:19:47,100 --> 00:19:50,770 Još jedno da, prijatelji moji. u vašem slučaju, 5 000 ne na jednog da. Ipak jedno da. 414 00:19:50,771 --> 00:19:51,869 Oh, da. 415 00:19:51,870 --> 00:19:52,569 Znate što sam shvatio? 416 00:19:52,570 --> 00:19:54,490 Što? Nikada nisam imala vezu za jednu noć. 417 00:19:54,491 --> 00:19:58,329 Koliko je to jadno? nikad ga nisam imao - noćna veza. Mislim, samo priđeš 418 00:19:58,330 --> 00:20:00,449 ženi, položiš taj veliki posao, vodiš mali razgovor, ti 419 00:20:00,450 --> 00:20:01,500 njezin dom, i bum! 420 00:20:01,530 --> 00:20:02,580 Radiš što i dečki rade. 421 00:20:03,230 --> 00:20:05,330 Eddie, ovo baš ne liči na tebe. 422 00:20:05,550 --> 00:20:06,750 Nancy, sada je. 423 00:20:07,690 --> 00:20:08,740 Gledaj ovo. 424 00:20:11,570 --> 00:20:12,620 Oh, čovječe. 425 00:20:15,530 --> 00:20:17,330 Bok. 426 00:20:19,250 --> 00:20:20,300 Mogu li te počastiti pićem? 427 00:20:20,880 --> 00:20:22,200 Dušo, ne želim gledati. 428 00:20:22,280 --> 00:20:23,360 Reci mi kad bude gotovo. 429 00:20:23,580 --> 00:20:24,630 Idemo plesati. 430 00:20:30,380 --> 00:20:37,099 Ovo je kao da gledate stvarno slatku 431 00:20:37,100 --> 00:20:39,060 štene pokušava imati seks s kurvom. 432 00:20:44,360 --> 00:20:50,020 Nemam velikog dečka. Ne možete imati veliki dječak. Ne, dušo, super je za to. 433 00:20:59,139 --> 00:21:02,180 Želiš ući? 434 00:21:04,760 --> 00:21:06,400 Idem jednom. 435 00:21:07,920 --> 00:21:09,580 Idem dvaput. 436 00:21:11,940 --> 00:21:18,060 Znaš što, Therese? 437 00:21:20,730 --> 00:21:22,330 Ovo jednostavno nisam ja. žao mi je 438 00:21:23,230 --> 00:21:24,430 Nisam ono što misliš da jesam. 439 00:21:24,990 --> 00:21:26,550 Pokušavam biti drugačiji tip. 440 00:21:26,590 --> 00:21:28,530 Pokušavam biti drugačiji tip. Cool tip. 441 00:21:29,510 --> 00:21:32,930 Nisam baš tip za šešire, na primjer. 442 00:21:33,190 --> 00:21:34,390 Ne mogu to izvući. 443 00:21:34,630 --> 00:21:39,249 Upoznao sam tog tipa, Dennisa. Sada, ovaj tip jest kul tip. Stvarno cool tip. I on 444 00:21:39,250 --> 00:21:40,450 mogao nositi šešir. 445 00:21:40,451 --> 00:21:43,949 Ovaj tip, dečko, mislim, ovaj tip bi mogao nositi šešir. Nikad ga nisam vidio da nosi 446 00:21:43,950 --> 00:21:46,840 hat, ali stvarno mislim da bi mogao stvarno povuci to. 447 00:21:47,090 --> 00:21:48,140 ti si dobro 448 00:21:48,710 --> 00:21:51,510 Ne. Ne, ne, prilično sam heteroseksualan. Hvala. 449 00:21:51,750 --> 00:21:57,470 Ali, uh, pretpostavljam da jednostavno nisam baš dobar u nošenju šešira. 450 00:21:59,830 --> 00:22:00,880 Sad ću ući. 451 00:22:01,950 --> 00:22:03,870 U redu. ugodnu ti noć. 452 00:22:23,100 --> 00:22:24,740 Hej, Jim. Hej, Ed. 453 00:22:24,741 --> 00:22:25,899 kako si Dobro. 454 00:22:25,900 --> 00:22:30,079 Što imaš tamo? Potpuno novi Luster Kralj. 30 % više sjaja. Ljudi vole 455 00:22:30,080 --> 00:22:31,130 sjaj. 456 00:22:31,820 --> 00:22:36,320 Hej, um, slušaj, Molly baca rođendansku zabavu iznenađenja za sebe. 457 00:22:36,840 --> 00:22:41,000 To je super. Znate, duboko uvrnuta Alisa u zemlji čudesa na neki način. 458 00:22:41,300 --> 00:22:43,600 Znaš, trebao bi doći. Mogao bih taj. 459 00:22:43,840 --> 00:22:44,890 Oprostite, šefe. 460 00:22:44,891 --> 00:22:48,059 Da, što ima, Kenny? Postoji tip koji je sjedio na parkiralištu 461 00:22:48,060 --> 00:22:50,720 posljednja tri sata, i mislim da je zastrašujući nas. 462 00:22:52,100 --> 00:22:53,660 Oprosti, Jim. Da, naravno. 463 00:22:54,141 --> 00:22:57,419 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 464 00:22:57,420 --> 00:22:58,680 Drži se u parku, žestoki momče. 465 00:23:00,440 --> 00:23:01,490 Bok. 466 00:23:01,491 --> 00:23:03,959 Ja sam vlasnik ovog mjesta. Mogu li pomoći ti s nečim? 467 00:23:03,960 --> 00:23:05,010 Ne, hvala. 468 00:23:05,040 --> 00:23:06,090 Samo sam se odmarao. 469 00:23:06,091 --> 00:23:07,919 Odmaranje na parkiralištu kuglane? 470 00:23:07,920 --> 00:23:09,020 Imam nizak šećer u krvi. 471 00:23:09,300 --> 00:23:10,980 Nikada ne znam kada će me pogoditi. 472 00:23:11,600 --> 00:23:13,140 Trebali biste probati Kudos Bars. 473 00:23:13,141 --> 00:23:16,319 Tražite Georgea McPhersona? 474 00:23:16,320 --> 00:23:17,499 Zašto, znaš li gdje je? 475 00:23:17,500 --> 00:23:18,550 tko si ti 476 00:23:18,800 --> 00:23:20,540 Ne tražim nikoga, u redu? 477 00:23:21,620 --> 00:23:23,910 Možete li se odmaknuti od mog vozila, molim te 478 00:23:39,580 --> 00:23:41,080 Hej, što ima, Ed? 479 00:23:42,660 --> 00:23:44,260 Vidi, imam naporan dan. 480 00:23:44,261 --> 00:23:46,599 Nema puno vremena za lunjanje okolo. 481 00:23:46,600 --> 00:23:47,650 U redu, g. 482 00:23:47,720 --> 00:23:50,500 Van Straten. Vidi, moramo razgovarati. Nazovi ja McPherson. 483 00:23:50,501 --> 00:23:51,939 Promijenio si svoje ime natrag? 484 00:23:51,940 --> 00:23:53,239 Dovraga ne, nikad se neću vratiti. 485 00:23:53,240 --> 00:23:56,719 Samo ti želim nešto pokazati. dobio sam dolje tako da, znaš, čak ni ne 486 00:23:56,720 --> 00:23:58,460 trzati više. Samo naprijed i testiraj me. 487 00:23:59,100 --> 00:24:00,150 Zovite me McPherson. 488 00:24:01,760 --> 00:24:02,810 gospodine McPherson. 489 00:24:06,480 --> 00:24:07,530 gospodine McPherson. 490 00:24:08,651 --> 00:24:10,499 Vidiš to? 491 00:24:10,500 --> 00:24:13,719 Vidiš to? New me već počinje ukorijeniti se. Stvarno moram znati što je 492 00:24:13,720 --> 00:24:14,379 događa se ovdje. 493 00:24:14,380 --> 00:24:15,219 Kako to misliš događa se? 494 00:24:15,220 --> 00:24:18,859 Što se s tobom događa? S imenom promjena koja je ovdje umrla. Što je pravi 495 00:24:18,860 --> 00:24:20,919 zašto sve ovo radiš? Ušli ste nekakva nevolja. 496 00:24:20,920 --> 00:24:23,939 mogu vam pomoći. Već sam ti rekao pravi razlog, Ed. Dobio sam, znaš, 497 00:24:23,940 --> 00:24:24,990 potpuno novi život. 498 00:24:25,160 --> 00:24:27,020 Samo tako, bum, pucnem prstima. 499 00:24:27,021 --> 00:24:28,319 Sve je novo. 500 00:24:28,320 --> 00:24:29,370 U redu. 501 00:24:29,371 --> 00:24:32,119 Znaš, tamo je neki tip puzao oko Stuckyballa koji te danas traži. 502 00:24:32,120 --> 00:24:36,520 Tip? koji tip? što hoćeš Pa, izgledao je poput privatnog istražitelja. 503 00:24:36,521 --> 00:24:38,479 Želio je znati gdje može pronaći tebe. 504 00:24:38,480 --> 00:24:40,879 Nisi mu ništa rekao, zar ne? ja znači, ne možeš mu ništa reći 505 00:24:40,880 --> 00:24:43,180 Ja sam klijent. Imam odvjetnika - klijenta privilegija. 506 00:24:43,181 --> 00:24:46,659 Nisi mu rekao gdje sam. Ne, ja nije mu ništa rekao. Jer sam dobio 507 00:24:46,660 --> 00:24:49,739 odvjetnik -klijent privilegija, pa nećeš reci bilo kome bilo što. 508 00:24:49,740 --> 00:24:50,790 O meni, zar ne? 509 00:24:51,980 --> 00:24:53,030 Pravo. 510 00:24:54,220 --> 00:24:55,270 Pravo. 511 00:24:58,600 --> 00:25:02,919 Dame, imam špil karata. gledati karte. Gledaš li karte? ovdje 512 00:25:02,920 --> 00:25:06,120 su karte. Sada, molim vas, pogledajte kartica. 513 00:25:10,420 --> 00:25:15,079 U redu? Drži ga tamo. Ne dopustite ja to vidim, pa ću ti reći tvoje 514 00:25:15,080 --> 00:25:17,160 kartica. Sad ću ući u meditativni... 515 00:25:17,680 --> 00:25:21,700 holistički, joga, tai chi, vegetarijanski transu. 516 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 gosp. 517 00:25:33,820 --> 00:25:35,680 Diamond, staza osam je spremna. 518 00:25:36,200 --> 00:25:37,920 G. Diamond, staza osam. 519 00:25:40,420 --> 00:25:41,470 Osmica karo. 520 00:25:41,780 --> 00:25:43,800 Hej, to je bilo super. 521 00:25:44,020 --> 00:25:47,420 Da. ja znam Želite li djevojke otići na večeru? 522 00:25:48,320 --> 00:25:49,370 Učinimo to opet. 523 00:25:50,400 --> 00:25:51,450 Nema problema. 524 00:25:53,100 --> 00:25:54,150 Odaberite karticu. 525 00:26:01,660 --> 00:26:03,520 G. Hart, Lane King je spreman. 526 00:26:04,440 --> 00:26:07,560 G. Hart, Lane King. 527 00:26:08,880 --> 00:26:09,930 Dobar pokušaj. 528 00:26:11,040 --> 00:26:13,680 Hajde, moj te tako privlači čarobne moći. 529 00:26:14,380 --> 00:26:15,430 Krenimo s tim. 530 00:26:18,700 --> 00:26:19,750 Bok, Ed. 531 00:26:19,840 --> 00:26:20,890 Hej, mama. Bok. 532 00:26:21,460 --> 00:26:26,519 Slušaj, posljednji put kad sam bio ovdje, jesam neprocjenjivi Ming Voss sa mnom, i ja 533 00:26:26,520 --> 00:26:29,960 ne mogu ga pronaći. Smeta li ti ako ja pogledati okolo? 534 00:26:30,720 --> 00:26:31,920 Ming Voss, što je to? 535 00:26:32,480 --> 00:26:37,219 U redu, to je bio samo moj jadni izgovor za to vidjeti mogu li slučajno naletjeti na 536 00:26:37,220 --> 00:26:38,780 zgodna, Jim. Je li još tu? 537 00:26:38,781 --> 00:26:40,639 Ne, nije, ali imam dobre vijesti za vas. 538 00:26:40,640 --> 00:26:42,180 Stvarno? Što bi to bilo? 539 00:26:42,590 --> 00:26:44,700 Pozvao sam ga na tvoje lažno iznenađenje stranka. 540 00:26:45,070 --> 00:26:46,120 Što? 541 00:26:46,650 --> 00:26:50,330 Ed, jesi li izgubio ono što si ikada volio odvjetnik kuglane smeta? 542 00:26:51,010 --> 00:26:52,410 Sviđa ti se, zar ne? 543 00:26:52,411 --> 00:26:56,789 U redu, želim znati što si rekao prema njemu. Želim točno znati što ti 544 00:26:56,790 --> 00:26:57,509 reče mu. 545 00:26:57,510 --> 00:27:01,189 Ništa. Upravo sam rekao da imamo rođendansko iznenađenje za vas, i 546 00:27:01,190 --> 00:27:02,390 voliš doći s nama? 547 00:27:02,650 --> 00:27:06,350 Stvarno bih voljela da to nisi učinio. Ovo je strašno. 548 00:27:06,521 --> 00:27:08,589 Što je rekao? 549 00:27:08,590 --> 00:27:11,170 Rekao je da bi mogao doći, pa to je super, točno? 550 00:27:12,880 --> 00:27:14,100 Moj život je pravi pakao. 551 00:27:14,680 --> 00:27:16,000 Što? Rekao je da bi mogao doći. 552 00:27:16,140 --> 00:27:18,600 Ne, možda dođem znači neću doći. 553 00:27:18,860 --> 00:27:23,440 Ne, neću doći znači neću doći. ja možda dođe znači da bih mogao doći. ne, ne, 554 00:27:23,460 --> 00:27:27,540 ur. Ed, vjeruj mi, u redu? Imao sam životno iskustvo na ovu temu. 555 00:27:27,840 --> 00:27:29,890 Žao mi je, Maya. Samo sam pokušavao pomoć. 556 00:27:30,060 --> 00:27:31,780 uđi. 557 00:27:32,940 --> 00:27:33,990 Dr. Jerome? 558 00:27:35,480 --> 00:27:37,280 Dogodilo se nešto strašno. 559 00:27:37,500 --> 00:27:38,820 Što se dogodilo, dr. Burton? 560 00:27:39,100 --> 00:27:45,320 Pa, zbog mog... Zbog mog nepažnjom, slučajno sam zagubio 561 00:27:45,440 --> 00:27:48,570 Gittlesonov dosje. Neka Wendy traži to. Siguran sam da će se pojaviti. 562 00:27:49,700 --> 00:27:53,180 Nisam siguran da me čujete, dr. Jerome. ja zagubio datoteku. Izgubio sam datoteku. 563 00:27:53,181 --> 00:27:57,059 Kartoteka puna vrlo važnih medicinskih informacija. Nestalo je. Ne mogu pronaći 564 00:27:57,060 --> 00:28:01,959 bilo gdje. Kad bi gospodin Gittleson hodao kroz ova vrata upravo sada, bili bismo 565 00:28:01,960 --> 00:28:02,979 sjeban. 566 00:28:02,980 --> 00:28:06,979 Takve se stvari događaju, dr. Burton. Samo neka ga Wendy potraži. Vjerojatno je pao 567 00:28:06,980 --> 00:28:08,300 iza ormara za spise. 568 00:28:08,301 --> 00:28:11,559 Da, ali dr. Jerome, g. Gittleson mogao imati neku vrstu... Vrsta 569 00:28:11,560 --> 00:28:15,440 stanje. Stanje ne znamo ništa o tome jer je ta datoteka nestala, čovječe. 570 00:28:15,760 --> 00:28:16,810 nestala. 571 00:28:16,960 --> 00:28:21,900 I moram priznati da sam ja kriv. 572 00:28:23,760 --> 00:28:25,260 Za sve sam ja kriva, uglavnom. 573 00:28:29,580 --> 00:28:31,140 Samo ću ići naprijed i pitati Wendy. 574 00:28:32,280 --> 00:28:33,330 Evo ga. 575 00:28:42,270 --> 00:28:43,530 Neću ti lagati. 576 00:28:44,010 --> 00:28:45,270 Ovo je moj prvi zaslog. 577 00:28:45,570 --> 00:28:46,750 Jako sam uzbuđena. 578 00:28:49,170 --> 00:28:50,610 Što imaš u košarici? 579 00:28:50,650 --> 00:28:52,270 Napravio sam nam sendviče s prstima. 580 00:28:53,310 --> 00:28:54,750 Krem sir i potočarka. 581 00:28:54,751 --> 00:29:00,389 Što? Carol, ovo je promatranje. mi smo trebao piti katransku crnu kavu 582 00:29:00,390 --> 00:29:02,429 i jesti ustajali čips, sve točno? 583 00:29:02,430 --> 00:29:03,869 Što je to? Što imaš? 584 00:29:03,870 --> 00:29:05,550 Dvogled. Ima dalekozor. 585 00:29:05,710 --> 00:29:06,760 Ružičasti dalekozor. 586 00:29:06,761 --> 00:29:08,929 Nisam znao da proizvode ružičasti dalekozor. 587 00:29:08,930 --> 00:29:09,980 Bile su dar. 588 00:29:13,389 --> 00:29:15,970 opa Tako velik i blizu. 589 00:29:17,370 --> 00:29:20,170 Sada si tako malena i daleka. 590 00:29:20,750 --> 00:29:21,800 Vau. 591 00:29:22,310 --> 00:29:23,360 hajde 592 00:29:23,950 --> 00:29:25,000 Veliko i blizu. 593 00:29:26,410 --> 00:29:27,750 Sitan i dalek. 594 00:29:28,170 --> 00:29:30,160 nikad se ne zna prvi ti je dan, Cal. 595 00:29:30,650 --> 00:29:32,210 Oh, evo ga. 596 00:29:32,550 --> 00:29:33,600 oh, oh. 597 00:29:33,970 --> 00:29:35,750 Papa Bear napušta gnijezdo. 598 00:29:35,751 --> 00:29:37,109 Zakotrljajmo se. 599 00:29:37,110 --> 00:29:38,349 Hoćeš li tako pričati cijeli dan? 600 00:29:38,350 --> 00:29:39,089 planiram. 601 00:29:39,090 --> 00:29:40,290 Cijenim glavu gore. 602 00:30:00,910 --> 00:30:01,990 Gleda patke. 603 00:30:03,110 --> 00:30:04,790 Vjerojatno je neka vrsta kamioneta. 604 00:30:06,150 --> 00:30:07,210 Ili odlazak. 605 00:30:08,250 --> 00:30:13,289 Ili kombinacija preuzimanja-odvoza, sa mogućnost podizanja varalice i 606 00:30:13,290 --> 00:30:18,729 ili ostaviti da prikrije pravo preuzimanje i ili ispadanje. Možda je on samo 607 00:30:18,730 --> 00:30:19,709 govoreći istinu. 608 00:30:19,710 --> 00:30:21,489 Možda je samo želio promijeniti tko je bio je. 609 00:30:21,490 --> 00:30:22,540 ur. Što? 610 00:30:22,550 --> 00:30:28,189 Dragi slatki naivni Ed, čovjek je međunarodnog špijuniranja i krijumčarenja droge 611 00:30:28,190 --> 00:30:29,930 ubojica s vezama s ruskom mafijom. 612 00:30:30,700 --> 00:30:31,750 vidjet ćeš. 613 00:30:38,000 --> 00:30:44,619 Možda ću ti tratiti vrijeme 614 00:30:44,620 --> 00:30:46,360 kao da ti gubim vrijeme. 615 00:30:48,780 --> 00:30:51,680 I ako ikada dobijete isto. 616 00:31:22,421 --> 00:31:28,929 Pa sam igrao košarku s tvojim malim prijatelj Dennis jučer. 617 00:31:28,930 --> 00:31:29,980 Dennis Martino? 618 00:31:29,981 --> 00:31:31,329 Novi ravnatelj? 619 00:31:31,330 --> 00:31:32,610 Oh, on mi nije prijatelj. 620 00:31:32,850 --> 00:31:33,900 On je moj šef. 621 00:31:34,270 --> 00:31:38,470 Slučajno je on ogroman... Što je riječ koju tražim? 622 00:31:38,471 --> 00:31:39,669 Oh, znam. 623 00:31:39,670 --> 00:31:40,720 Dupe. 624 00:31:40,870 --> 00:31:42,130 Da, dupe će poslužiti. 625 00:31:42,510 --> 00:31:43,560 ne znam 626 00:31:43,561 --> 00:31:46,489 Čini mi se kao jedan od onih super cool momci. Znaš na koga me podsjeća? 627 00:31:46,490 --> 00:31:49,690 WHO? Nick. Oh, tu je eksplozija iz prošlosti. 628 00:31:49,691 --> 00:31:52,189 On je poput Nicka, znaš? Super super. Dobro izgleda. 629 00:31:52,190 --> 00:31:53,690 opasno. Znaš, tvoj tip. 630 00:31:53,850 --> 00:31:54,900 Molim. 631 00:31:54,901 --> 00:31:58,649 Nikad nisam razumio zašto su žene uvijek privlače takvi tipovi. 632 00:31:58,650 --> 00:32:00,230 faza. To je pozornica. Nešto. 633 00:32:00,231 --> 00:32:03,169 Nikad mi nisi rekao zašto si izašao s Nick za sve te godine. mislim, 634 00:32:03,170 --> 00:32:07,010 bez uvrede, ali tip te maltretira. Jadan si većinu vremena. 635 00:32:08,670 --> 00:32:12,700 Što je privlačnost u takvim tipovima? Možda zato što su opasni. 636 00:32:14,190 --> 00:32:15,240 ne znam 637 00:32:16,510 --> 00:32:17,560 Pogledaj ovog tipa. 638 00:32:17,770 --> 00:32:19,880 Potpuno drugačiji tip nego što je bio prije. 639 00:32:20,690 --> 00:32:22,920 Mislite li da ljudi mogu promijeniti tko su su? 640 00:32:37,360 --> 00:32:38,410 Izgubili smo ga. 641 00:32:39,880 --> 00:32:40,930 To je on. 642 00:32:41,460 --> 00:32:42,510 Još je ovdje. 643 00:32:42,620 --> 00:32:45,270 Cijeli dan je proveo na toj klupi gledanje pataka. 644 00:32:50,971 --> 00:32:55,759 Sada ćemo odnijeti stvari sljedeća razina. 645 00:32:55,760 --> 00:32:58,740 Gospodin David Blaine zatvorio se u kutiju za jedan tjedan. 646 00:32:59,140 --> 00:33:01,190 Ostat ću u ovoj kutiji dvije. 647 00:33:01,420 --> 00:33:02,470 Kako? 648 00:33:02,471 --> 00:33:06,459 Kontrolirajući svoje disanje, usporit ću moj broj otkucaja srca, stavljajući se u polu 649 00:33:06,460 --> 00:33:08,140 -svjesno stanje hibernacije. 650 00:33:09,140 --> 00:33:12,630 Idemo na naš prvi trening i probaj kutiju, hoćemo li? 651 00:33:20,300 --> 00:33:21,620 Spremi sat, Kenneth? 652 00:33:26,460 --> 00:33:30,140 U ovom trenutku, Shirley, pitat ću da spustiš poklopac. 653 00:33:30,640 --> 00:33:31,690 10 -4, dobar prijatelju. 654 00:33:59,560 --> 00:34:00,610 Koliko je to trajalo? 655 00:34:02,040 --> 00:34:03,090 Osam sekundi. 656 00:34:03,920 --> 00:34:04,970 U redu, to je početak. 657 00:34:08,100 --> 00:34:09,679 Da? Ed Stevens? 658 00:34:10,120 --> 00:34:11,620 Da. Mogu li vam pomoći? 659 00:34:12,520 --> 00:34:13,570 Moje ime je Lydia. 660 00:34:14,300 --> 00:34:16,020 Ja sam žena Georgea McPhersona. 661 00:34:16,820 --> 00:34:18,140 Supruga Georgea McPhersona? 662 00:34:19,340 --> 00:34:20,679 Nisam znao da imaš ženu. 663 00:34:20,880 --> 00:34:24,190 Mnogo je stvari o mom mužu ne znate, g. Stevens. 664 00:34:24,191 --> 00:34:27,789 Molim vas, sjednite upravo ovdje. ja znam da ste Georgijin odvjetnik. The 665 00:34:27,790 --> 00:34:28,990 istražitelj mi je tako rekao. 666 00:34:29,389 --> 00:34:31,690 Moram znati gdje mi je muž. 667 00:34:32,530 --> 00:34:34,389 Žao mi je, g. McPherson, odvjetnik. 668 00:34:34,790 --> 00:34:38,849 Privilegija klijenta sprječava vas otkrivajući bilo koji posao koji smijem ili ne smijem 669 00:34:38,850 --> 00:34:39,900 s gosp. 670 00:34:39,901 --> 00:34:44,009 McPherson. Znaš li zašto moj muž promijenio ime i izgled? 671 00:34:44,010 --> 00:34:47,849 Opet, ako je doista učinio te stvari, ne, ne znam. Bježi li od 672 00:34:47,850 --> 00:34:50,709 netko? Ako je u nekoj vrsti problema, onda te stvarno pozivam da kažeš 673 00:34:50,710 --> 00:34:53,570 Prošli tjedan mu je dijagnosticiran adenokarcinom. 674 00:34:56,360 --> 00:34:59,440 Moj muž ima rak, g. Stevens, i on će umrijeti. 675 00:34:59,700 --> 00:35:01,480 Ono od čega bježi je on sam. 676 00:35:04,160 --> 00:35:05,380 Iskreno mi je žao. 677 00:35:05,381 --> 00:35:09,919 Kad je dobio vijest, nije čak ni saznao reagirati. Samo je rekao, Doc, imaš 678 00:35:09,920 --> 00:35:11,240 pogrešan tip, a onda je otišao. 679 00:35:11,520 --> 00:35:13,800 Trebaš mi reći gdje mogu pronaći njega. 680 00:35:13,801 --> 00:35:18,819 Žao mi je, gospođo McPherson. Tvoj muž bio je vrlo naglašen sa mnom. Natjerao me je 681 00:35:18,820 --> 00:35:21,099 obećaj da nikome nećeš reći njegovu gdje se nalazi. Stvarno ne bih ni trebao biti 682 00:35:21,100 --> 00:35:22,440 on je moj klijent. 683 00:35:22,720 --> 00:35:23,900 Molim vas, g. Stevens. 684 00:35:24,430 --> 00:35:25,550 Moramo biti zajedno. 685 00:35:25,551 --> 00:35:27,769 George ne bi trebao prolaziti kroz ovo sam. 686 00:35:27,770 --> 00:35:30,210 Moraš mi reći gdje je. 687 00:35:31,210 --> 00:35:34,100 Samo vam ne mogu reći gdje je, gđo. McPherson. žao mi je 688 00:35:34,150 --> 00:35:37,880 Ali ono što ću učiniti je da svakako hoću reci mu da ga tražiš. 689 00:35:38,270 --> 00:35:39,320 Evo mog broja. 690 00:35:43,510 --> 00:35:46,410 Molim te, reci mu da dođe kući. 691 00:35:47,250 --> 00:35:49,050 Dat ću sve od sebe. Možete računati na to. 692 00:35:50,110 --> 00:35:52,820 One skuše ovo vode jutro, kažem ti. 693 00:35:53,069 --> 00:35:57,750 Dr. Burton, imate skoro tri sata kasno. Tako istinito, Wendy, tako istinito. 694 00:35:58,510 --> 00:36:00,650 Je li to dr. Burton napokon stigao? 695 00:36:00,870 --> 00:36:03,760 Da, jest, dr. Jerome. Pošalji ga u moju ured odmah. 696 00:36:05,670 --> 00:36:08,320 Čini se da ulazim. Wendy, ti pokrivaj me sada, ha? 697 00:36:09,490 --> 00:36:12,030 Sjednite, dr. Burton. Shvaćate, dr. J. 698 00:36:14,090 --> 00:36:20,170 Dr. Burton, točno dva mjeseca od danas ću ići u mirovinu. 699 00:36:22,250 --> 00:36:24,430 U to će vrijeme ova praksa biti tvoje. 700 00:36:26,490 --> 00:36:31,569 Jeste li, uh... Šalite se? Dok je Ponosim se što posjedujem facile 701 00:36:31,570 --> 00:36:36,309 smisao za humor prožet i satirom i ironije, ja, zapravo, nisam odabrao 702 00:36:36,310 --> 00:36:37,189 upotrijebite ga ovdje. 703 00:36:37,190 --> 00:36:38,240 Uh - ha. 704 00:36:38,470 --> 00:36:42,489 Uh - ha. I ti, uh... Jesi li onda se šalim? Zar... nisi? 705 00:36:42,490 --> 00:36:44,950 ozbiljan. Ova praksa traje dva mjeseca tvoje. 706 00:36:45,410 --> 00:36:46,460 O moj Bože. 707 00:36:48,070 --> 00:36:50,180 Ne znam što bih rekao, dr. Drum. Hvala. 708 00:36:50,460 --> 00:36:53,770 Hvala vam puno. Dugo sam čekao vrijeme za ovaj dan, dr. Jerome. 709 00:36:53,960 --> 00:36:55,010 Sad sjedni. 710 00:36:56,140 --> 00:37:00,499 Dr. Burton, sada mi recite što vas čini mislim da možete paradirati ovdje tri 711 00:37:00,500 --> 00:37:03,040 kasni satima, izgleda kao Don Ho, ha? 712 00:37:04,400 --> 00:37:06,100 Da, točno. 713 00:37:06,540 --> 00:37:10,440 Ja, um... Dr. Burton, imate sposobnost razmišljanja inbred morskog konjica. 714 00:37:10,600 --> 00:37:13,420 Vi ste liječnik, a ne nekakav trbuh plesačica. 715 00:37:13,680 --> 00:37:16,300 razumiješ li me Da, mislim da jesam. 716 00:37:16,540 --> 00:37:17,590 Dobro. 717 00:37:17,819 --> 00:37:20,680 Sada skini taj luau kostim i idi natrag na posao. 718 00:37:28,720 --> 00:37:30,260 On tako ne dolazi. 719 00:37:31,060 --> 00:37:33,540 Sad, ne znaš to sigurno, Miles. 720 00:37:33,900 --> 00:37:37,879 Da, želim, jer ako je želio doći, ne bi rekao, možda bih došao. on 721 00:37:37,880 --> 00:37:39,260 rekao bi, dolazim. 722 00:37:39,261 --> 00:37:42,899 Uh, nije nužno točno. znao sam puno muškaraca koji su rekli da bi mogli 723 00:37:42,900 --> 00:37:44,800 dođi, i znaš što? Pojavljuju se. 724 00:37:44,801 --> 00:37:48,819 Da, pa, s tobom se igraju teško dobiti. Sa mnom se igraju, 725 00:37:48,820 --> 00:37:52,059 samo biti marginalno pristojan jer nema šanse u paklu ništa 726 00:37:52,060 --> 00:37:53,380 će se dogoditi između nas. 727 00:37:54,020 --> 00:37:58,760 Miles? Da? Mislite li da biste mogli promijeniti tko si? 728 00:38:00,220 --> 00:38:01,270 kako to misliš 729 00:38:01,280 --> 00:38:06,119 Znaš, budi nešto drugačije. Postati netko drugačiji nego što si ikada bio 730 00:38:06,120 --> 00:38:06,899 cijeli život. 731 00:38:06,900 --> 00:38:11,920 Pa, mislim da ne možeš promijeniti koga jesi, ali mislim da možeš pokušati. 732 00:38:12,500 --> 00:38:13,550 što je... 733 00:38:13,560 --> 00:38:16,020 Zašto sam potrošio sat i 20 minuta na svoj kosa. 734 00:38:17,240 --> 00:38:18,340 znaš što Što? 735 00:38:18,880 --> 00:38:21,720 Izgleda dobro. Ima, zar ne? Da, ima. 736 00:38:22,120 --> 00:38:24,620 Bože. Šteta što neće biti tamo. 737 00:38:24,920 --> 00:38:26,700 lažno. Da. šuti. 738 00:38:27,180 --> 00:38:28,230 Uf. 739 00:38:42,380 --> 00:38:43,430 gospodine McPherson. 740 00:38:44,160 --> 00:38:45,210 Ah! 741 00:38:45,880 --> 00:38:48,260 Linčovati. Imao si me taj put, Ed. 742 00:38:48,261 --> 00:38:50,519 Što kažete na brzu igru ​​s devet loptica? 743 00:38:50,520 --> 00:38:51,960 Vaša me žena danas posjetila. 744 00:38:53,300 --> 00:38:54,350 Moja žena? 745 00:38:54,940 --> 00:38:56,440 Nemam ženu koja ti je rekla. 746 00:38:56,441 --> 00:38:57,899 sama sam. 747 00:38:57,900 --> 00:38:59,280 Rekla mi je za rak. 748 00:39:00,500 --> 00:39:01,550 Rak. 749 00:39:01,940 --> 00:39:04,340 Žena. Imaš krivog tipa, Ed. 750 00:39:05,180 --> 00:39:10,279 Ed, podsjetit ću te ako kažeš bilo tko nešto o meni... I to 751 00:39:10,280 --> 00:39:13,890 uključuje moje boravište. Imat ću te odbačen tako brzo da će ti glava 752 00:39:14,220 --> 00:39:15,300 Ona te treba, George. 753 00:39:19,600 --> 00:39:20,660 Ne mogu, Ed. 754 00:39:21,320 --> 00:39:22,700 Naravno da ne možeš, George. 755 00:39:27,260 --> 00:39:30,330 Koliko puta ti moram reći da sam nije George McPherson? 756 00:39:31,340 --> 00:39:32,880 George McPherson umire. 757 00:39:34,360 --> 00:39:38,219 Ja sam Rick Van Straten. Ne, ne, nisi Rick Van Straten. Ti si George 758 00:39:38,220 --> 00:39:41,790 McPherson. Ne možeš samo probuditi jednoga ujutro i odlučiti biti Rick Van 759 00:39:42,030 --> 00:39:43,080 Zašto ne? 760 00:39:43,250 --> 00:39:48,629 Zato što je Rick Van Straten stranac. Jer to neće riješiti vaše 761 00:39:48,630 --> 00:39:52,510 problema. I što je najvažnije, jednostavno nije pošteno Georgeu McPhersonu. 762 00:39:52,511 --> 00:39:55,549 Hoćeš li vidjeti svoju ženu, George? 763 00:39:55,550 --> 00:39:56,600 Ona te treba. 764 00:39:59,390 --> 00:40:00,440 br. 765 00:40:00,850 --> 00:40:02,230 Bolje joj je bez mene. 766 00:40:41,070 --> 00:40:42,120 još jedan pucanj. U redu? 767 00:40:42,350 --> 00:40:43,400 Iznenađenje! 768 00:40:46,150 --> 00:40:49,950 Vau. Ne mogu vjerovati. 769 00:40:51,570 --> 00:40:53,730 Još je jadniji. žao mi je 770 00:40:54,210 --> 00:40:55,950 Sretan rođendan, dušo. 771 00:41:10,750 --> 00:41:14,449 Predugo Ne bi škodilo 772 00:41:14,450 --> 00:41:21,089 Preuredite svoju glavu. Izvucite se 773 00:41:21,090 --> 00:41:27,789 krevet Zar ne misliš da znam Zar ne misliti 774 00:41:27,790 --> 00:41:29,429 ja znam 775 00:41:29,430 --> 00:41:35,710 George? 776 00:41:36,050 --> 00:41:37,350 Da, George. 777 00:41:40,490 --> 00:41:41,540 Nazovimo je. 778 00:41:42,050 --> 00:41:48,809 U redu. Ako samo kažete da, počnite kimati tvoja glava, počni 779 00:41:48,810 --> 00:41:55,529 udahnuti, pomirisati slatko nemir, i udaljiti se od 780 00:41:55,530 --> 00:42:01,270 ovaj nered koji ti se gomila u glavi. 781 00:42:02,730 --> 00:42:05,410 Tišina sve što bi rekao. 782 00:42:29,640 --> 00:42:36,319 Ne mogu vjerovati koliko sam bio u krivu George McPherson. ja 783 00:42:36,320 --> 00:42:39,210 stvarno mislio da tip pokušava sakriti se od nečega. 784 00:42:39,370 --> 00:42:41,170 Pokušavao se sakriti od nečega. 785 00:42:41,570 --> 00:42:46,670 Da. Da, mislim, pokušavao je i pokušavao, ali jednostavno nije mogao promijeniti tko je. 786 00:42:47,790 --> 00:42:49,530 Pa, mislim da se promijenio, u redu. 787 00:42:50,250 --> 00:42:53,630 Promijenio se iz tipa koji niječe tko je u tip koji prihvaća tko je. 788 00:42:54,610 --> 00:42:55,660 Da. 789 00:42:57,181 --> 00:42:59,109 Vidimo se sutra. 790 00:42:59,110 --> 00:43:00,160 U redu. 791 00:43:01,230 --> 00:43:05,889 Hej, usput, sjeti se kako si rekao privlačili su te tipovi poput Nicka 792 00:43:05,890 --> 00:43:07,329 jer su opasni? 793 00:43:07,330 --> 00:43:09,160 Da. Mislim da to nije razlog. 794 00:43:10,640 --> 00:43:12,200 Što mislite koji je razlog? 795 00:43:13,080 --> 00:43:14,880 To je zapravo zato što su sigurni. 796 00:43:16,240 --> 00:43:17,290 Sef? 797 00:43:17,500 --> 00:43:18,550 Da. 798 00:43:19,000 --> 00:43:21,650 Takvi tipovi uvijek znaju kako je ide do kraja. 799 00:43:21,651 --> 00:43:23,429 Laku noć. 800 00:43:23,430 --> 00:43:27,980 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0